A Daily Countdown to 700 Years with the “colpi d’Amor”
“Benedetto sia ‘l giorno, et ‘l mese, et l’anno, / et la stagione, e’l tempo, et l’ora, e ‘l punto…” — Rvf 61
“Blessed be the day, and the month, and the year, and the season, and the time, and the hour, and the moment…”(Kline).
Poi che voi et io piú volte abbiam provato
come ‘l nostro sperar torna fallace,
dietro a quel sommo ben che mai non spiace
levate il core a piú felice stato.
Questa vita terrena è quasi un prato,
che ‘l serpente tra’ fiori et l’erba giace;
et s’alcuna sua vista agli occhi piace,
è per lassar piú l’animo invescato.
Voi dunque, se cercate aver la mente
anzi l’extremo dí queta già mai,
seguite i pochi, et non la volgar gente.
Ben si può dire a me: Frate, tu vai
mostrando altrui la via, dove sovente
fosti smarrito, et or se’ piú che mai.
Since you and I have seen how our hope
has, so many times, turned to disappointment,
raise your heart to a happier state,
towards that great good that never cheats us.
This earthly life’s like a meadow, where
a snake hides among the grass and flowers:
and if anything is pleasing to the eye,
it leaves the spirit more entangled.
So you, who’ve always sought a mind
at peace, before the final day,
follow the few, and not the common crowd.
Though you could well say to me: ‘Brother
you show the way to others, from which
you’ve often strayed, and now more than ever.’